1
00:00:09,222 --> 00:00:10,431
Älä käänny.
2
00:00:10,639 --> 00:00:12,624
Katso vain suoraan eteenpäin.
3
00:00:12,837 --> 00:00:14,276
Missä lautaset ovat?
4
00:00:16,150 --> 00:00:19,139
Sinulla on 5 sekuntia aikaa luovuttaa ne tai
5
00:00:19,207 --> 00:00:22,087
heitämme sinut yli laidan tässä ja nyt.
6
00:00:29,242 --> 00:00:31,388
He ovat... he ovat mökissäni.
7
00:00:35,637 --> 00:00:36,889
Otetaan ne.
8
00:00:38,098 --> 00:00:39,621
Tarkoittaa nyt.
9
00:00:44,464 --> 00:00:47,476
Oi, älä sano, että piilotit sen patjan alle!
10
00:00:47,996 --> 00:00:49,364
He ovat poissa!
11
00:00:50,681 --> 00:00:52,825
Sinä solmu pää, se on ensimmäinen paikka, jonne he näyttävät.
12
00:00:53,039 --> 00:00:54,039
WHO?
13
00:00:55,381 --> 00:00:57,014
Kate!
14
00:01:55,885 --> 00:01:58,163
Hannibal Heyes ja Kid Curry.
15
00:01:58,764 --> 00:02:02,433
Kaksi menestyneintä lainsuojatonta
lännen historiassa.
16
00:02:02,656 --> 00:02:06,573
Ja kaikissa junissa ja pankeissa, joita he ryöstivät,
he eivät koskaan ampuneet ketään.
17
00:02:07,110 --> 00:02:09,957
Tämä teki meistä kaksi
Kansasin serkut erittäin suosittuja.
18
00:02:11,385 --> 00:02:14,051
Kaikkien kanssa
vaan rautatiet ja pankit.
19
00:02:14,486 --> 00:02:17,215
Yksi asia meidän on hankittava Heyes.
Mikä se on?
20
00:02:17,432 --> 00:02:18,964
Pois tästä liiketoiminnasta.
21
00:02:20,481 --> 00:02:23,279
Kuvernööri ei voi tulla ulos
ja anna sinulle armahdus nyt.
22
00:02:23,497 --> 00:02:25,311
Ensin sinun on todistettava, että ansaitset sen.
23
00:02:25,523 --> 00:02:28,468
Lom, sanotko kaiken
meidän on pysyttävä poissa vaikeuksista
24
00:02:28,535 --> 00:02:30,749
kunnes kuvernööri laskee
että ansaitsimme armahduksen?
25
00:02:30,963 --> 00:02:32,994
Ja sillä välin
ollaanko edelleen etsintäkuulutettuja?
26
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
Se on totta.
27
00:02:34,264 --> 00:02:36,664
Siihen asti vain sinä, minä ja kuvernööri
saa tietää siitä.
28
00:02:37,108 --> 00:02:38,591
Se tulee olemaan salaisuutemme.
29
00:02:39,908 --> 00:02:40,988
Onko se hyvä sopimus?
30
00:02:48,035 --> 00:02:51,485
Toivon todella, että kuvernööri antaisi a
vielä muutama henkilö salaisuudessamme.
31
00:03:46,457 --> 00:03:49,237
Miksi Dark Springs?
Mitä siellä on?
32
00:03:49,455 --> 00:03:50,666
Ei mitään, toivottavasti.
33
00:03:51,822 --> 00:03:53,743
Niin, miksi pidät siitä kaupungista?
34
00:03:54,229 --> 00:03:56,885
Lapsi, kun sheriffi katsoo meitä kerran, se on hyvä kaupunki.
35
00:03:57,101 --> 00:03:58,965
Kun hän katsoo meitä kahdesti, se on huono kaupunki.
36
00:03:59,177 --> 00:04:00,177
Pidä kiinni.
37
00:04:00,384 --> 00:04:01,463
Kuuletko jotain?
38
00:04:02,431 --> 00:04:03,867
Auttaa!
39
00:04:04,982 --> 00:04:06,956
Auttaa!
Tänne!
40
00:04:17,106 --> 00:04:18,153
Oletko loukkaantunut?
41
00:04:18,360 --> 00:04:20,085
Minua...on ammuttu.
42
00:04:20,669 --> 00:04:21,770
Mitä tapahtui?
43
00:04:22,175 --> 00:04:23,802
No, minut on ammuttu!
44
00:04:24,012 --> 00:04:26,323
Älä välitä siitä.
45
00:04:26,669 --> 00:04:28,873
Tarvitsen apua ja tarvitsen sitä nopeasti!
46
00:04:29,510 --> 00:04:32,071
Nyt näyttää siltä, että minun täytyy luottaa sinuun.
47
00:04:33,011 --> 00:04:35,814
Toivottavasti olette hyviä amerikkalaisia.
Joo.
48
00:04:36,032 --> 00:04:38,842
Koska olen Yhdysvaltain valtiovarainministeriöstä.
49
00:04:39,121 --> 00:04:41,825
Nyt siellä satulalaukussani,
50
00:04:42,601 --> 00:04:44,218
on paketti.
51
00:04:44,831 --> 00:04:46,969
Yhden teistä on vietävä se Dark Springsiin
52
00:04:47,032 --> 00:04:49,520
ja rekisteröidy minun nimelläni, Tom McGuffin.
53
00:04:51,546 --> 00:04:54,742
Toisen täytyy...
mene hakemaan minulle lääkäri.
54
00:04:56,049 --> 00:04:58,804
Et varmastikaan voi ajaa kaupunkiin yksin?
Ei!
55
00:04:59,191 --> 00:05:02,315
Joukko roistoja yrittää tappaa minut.
En voi juosta niitä.
56
00:05:02,534 --> 00:05:05,403
Kolme vaarallisimmista väärentäjistä Mississippin länsiosassa.
57
00:05:06,098 --> 00:05:08,322
Minun täytyy odottaa täällä sitä lääkäriä.
58
00:05:11,077 --> 00:05:13,805
Meneekö joku teistä Dark Springsiin hakemaan hänet?
59
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
Joo, joo.
Minä...menen.
60
00:05:19,457 --> 00:05:21,198
Ota nyt paketti.
61
00:05:35,658 --> 00:05:36,982
Onko tämä paketti?
62
00:05:37,191 --> 00:05:38,191
nyt,
63
00:05:38,398 --> 00:05:40,929
agentti nimeltä Peterson ottaa sinuun yhteyttä.
64
00:05:41,315 --> 00:05:43,470
Hieman yli 6 jalkaa, tukevarakenteinen,
65
00:05:43,704 --> 00:05:45,574
vaaleat hiukset, viikset,
66
00:05:45,917 --> 00:05:48,366
ja osa sormesta hänen vasemmasta kädestä puuttuu.
67
00:05:49,095 --> 00:05:52,207
Varmista nyt, että hän näyttää sinulle valtuustietonsa.
68
00:05:52,724 --> 00:05:55,009
Varmista, että hän voi kuvailla minua sinulle.
69
00:05:55,224 --> 00:05:56,594
Ja kun olet tyytyväinen,
70
00:05:56,803 --> 00:05:58,154
anna hänelle paketti.
71
00:05:58,363 --> 00:06:00,183
Jos elän tämän läpi,
72
00:06:01,067 --> 00:06:05,361
Näen, että saat pienen palkinnon maasi auttamisesta.
73
00:06:06,290 --> 00:06:07,529
Kyllä, sir.
74
00:06:08,424 --> 00:06:11,337
Sano, ehkä minun pitäisi odottaa, kunnes ystäväni tulee takaisin lääkärin kanssa.
75
00:06:11,555 --> 00:06:13,786
Ei, siihen ei ole aikaa!
Nyt liikkeelle!
76
00:06:28,980 --> 00:06:30,706
Se on huone 22.
77
00:06:31,118 --> 00:06:32,880
Pysytkö pitkään, herra McGuffin?
78
00:06:32,941 --> 00:06:35,956
No, en osaa sanoa, mutta jos joku pyytää minua, olen huoneessa.
79
00:07:05,144 --> 00:07:06,292
Hän on poissa.
80
00:07:06,902 --> 00:07:08,381
Oletko varma, että se oli siellä?
81
00:07:09,899 --> 00:07:11,917
Ehkä eksyimme tieltä väärässä paikassa.
82
00:07:12,130 --> 00:07:14,234
Ei, ei, ei, hän istui tässä.
83
00:07:15,856 --> 00:07:17,517
Täällä on edelleen verta, näetkö?
84
00:07:18,931 --> 00:07:20,420
Ehkä meidän on parasta mennä etsimään häntä.
85
00:07:20,629 --> 00:07:23,638
No, hänen hevosensa on myös poissa.
Häntä on turha etsiä.
86
00:07:23,857 --> 00:07:24,964
Se on oikein.
87
00:07:25,566 --> 00:07:27,568
Nyt on turha etsiä häntä.
88
00:07:29,644 --> 00:07:30,718
Kuka sinä olet?
89
00:07:32,498 --> 00:07:34,156
Minulle?
Ei...ei kukaan.
90
00:07:34,367 --> 00:07:35,617
Olin juuri kulkemassa läpi,
91
00:07:35,825 --> 00:07:38,425
ja kaveri pyysi apua ja pyysi minua hakemaan hänelle lääkärin.
92
00:07:39,033 --> 00:07:40,177
Tämä on lääkäri.
93
00:07:40,385 --> 00:07:41,732
Hän kertoo totuuden?
94
00:07:41,941 --> 00:07:44,435
joo,
Olen tohtori O'Connell Dark Springsistä.
95
00:07:44,651 --> 00:07:46,064
Tämä kaveri,
96
00:07:46,273 --> 00:07:47,312
miltä hän näytti?
97
00:07:47,519 --> 00:07:48,780
Voi, hän...
98
00:07:49,286 --> 00:07:51,678
oli 50-vuotias, hänellä oli parta,
99
00:07:52,208 --> 00:07:53,291
keskimääräinen korkeus,
100
00:07:53,700 --> 00:07:55,333
yllään sininen Serge-puku.
101
00:07:56,466 --> 00:07:57,580
Annoiko hän nimen?
102
00:07:57,787 --> 00:08:00,334
Joo, hän kutsui itseään McGuffiniksi.
103
00:08:00,551 --> 00:08:03,847
No, hänellä on nykyään vähän enemmän mielikuvitusta.
104
00:08:04,469 --> 00:08:06,389
Yleensä kutsuu itseään Smithiksi tai
105
00:08:07,079 --> 00:08:08,264
Jones.
106
00:08:09,115 --> 00:08:10,812
Muuten mikä sinun nimesi on?
107
00:08:11,586 --> 00:08:13,268
Minun...öh...minun...öhm?
108
00:08:14,183 --> 00:08:15,189
Hotchkiss.
109
00:08:16,389 --> 00:08:18,232
Onko sinulla aavistustakaan mitä hänelle tapahtui?
110
00:08:18,444 --> 00:08:19,484
Ei, ei.
111
00:08:19,691 --> 00:08:20,691
Kunnossa.
112
00:08:20,898 --> 00:08:21,898
Lähteä.
113
00:08:22,105 --> 00:08:24,050
Ja jos satut näkemään tämän kaverin uudelleen,
114
00:08:24,665 --> 00:08:26,376
ilmoittaa valtiovarainministeriölle.
115
00:08:26,990 --> 00:08:28,225
Hän on väärentäjä.
116
00:08:28,433 --> 00:08:30,033
Yksi alan parhaista.
117
00:08:30,441 --> 00:08:32,117
Lisäksi yksi vaarallisimmista.
118
00:08:33,300 --> 00:08:34,341
Kunnossa.
119
00:08:35,198 --> 00:08:36,198
Lähteä.
120
00:08:37,038 --> 00:08:40,316
Teemme sen varmasti, kiitos, sir.
Tule, tohtori.
121
00:08:55,825 --> 00:08:58,033
Luulin, että sanoit nimesi olevan Jones.
122
00:08:58,449 --> 00:09:00,082
Tohtori, kuulit mitä hän sanoi
123
00:09:00,292 --> 00:09:03,312
En uskonut, että olisi liian viisasta myöntää nimeni Jones.
124
00:09:04,132 --> 00:09:05,305
Ymmärrän mitä tarkoitat.
125
00:09:05,953 --> 00:09:08,648
Täytyy olla kova Smith and Jones -nimille ihmisille.
126
00:09:08,865 --> 00:09:10,234
Kukaan ei koskaan usko niitä.
127
00:09:10,444 --> 00:09:13,074
Tohtori, et vain tiedä.
128
00:09:20,420 --> 00:09:22,768
Kuka sinä olet?
Et ole Tom McGuffin.
129
00:09:23,687 --> 00:09:24,864
Tule sisään.
130
00:09:25,072 --> 00:09:26,094
Odota hetki.
131
00:09:26,301 --> 00:09:27,793
Kuka sinä olet?
132
00:09:28,052 --> 00:09:30,276
Mistä päättelet, etten ole Tom McGuffin?
133
00:09:30,732 --> 00:09:32,507
Koska tiedän miltä hän näyttää.
134
00:09:32,719 --> 00:09:34,023
Oi, miltä hän näyttää?
135
00:09:34,231 --> 00:09:35,631
Hän on 50-vuotias,
136
00:09:35,841 --> 00:09:38,010
hänellä on parta ja hän on pörröinen.
137
00:09:38,224 --> 00:09:40,180
Et edes muistuta häntä.
138
00:09:40,392 --> 00:09:41,690
No, olen varmasti iloinen siitä.
139
00:09:42,100 --> 00:09:44,568
Et myöskään näytä aivan siltä, mitä odotin
140
00:09:44,784 --> 00:09:45,872
Ketä odotit?
141
00:09:46,080 --> 00:09:47,432
Älä välitä.
Kuka sinä olet?
142
00:09:48,345 --> 00:09:50,572
Satun olemaan Mr. McGuffinsin tytär.
143
00:09:51,155 --> 00:09:52,247
Hänen tyttärensä?
144
00:09:52,455 --> 00:09:53,455
Se on oikein.
145
00:09:54,120 --> 00:09:55,842
Hän ei maininnut sinua.
146
00:09:57,662 --> 00:09:58,977
Kenet hän mainitsi?
147
00:09:59,287 --> 00:10:01,275
Hän ei todellakaan maininnut tytärtä.
148
00:10:01,488 --> 00:10:03,031
En ole yllättynyt.
149
00:10:03,241 --> 00:10:06,337
Hän on aina enemmän kiinnostunut työstään kuin perheestään.
150
00:10:07,641 --> 00:10:10,441
Mutta mitä hänelle on tapahtunut?
Minun piti tavata hänet täällä.
151
00:10:10,659 --> 00:10:12,862
Ei neiti, en voi kertoa sinulle mitään McGuffinista.
152
00:10:13,076 --> 00:10:15,418
Hän sattuu olemaan valtiovarainministeriön agentti,
153
00:10:15,633 --> 00:10:17,416
enkä koe minulla olevan siihen oikeutta.
154
00:10:17,628 --> 00:10:20,327
Valtiovarainministeriön agentti!?
155
00:10:20,939 --> 00:10:22,006
Kyllä, rouva.
156
00:10:22,486 --> 00:10:25,236
Isäni ei ole kenenkään agentti.
157
00:10:26,395 --> 00:10:30,175
Toivon, että kertoisit minulle, missä näit hänet, koska nyt olen huolissani.
158
00:10:46,593 --> 00:10:50,889
Nyt sinun ja minun on parempi istua alas ja keskustella tästä kaikesta.
159
00:11:07,482 --> 00:11:09,081
Huone 25.
160
00:11:10,530 --> 00:11:11,749
Kiitos.
161
00:11:52,800 --> 00:11:53,862
Hei.
162
00:11:55,021 --> 00:11:56,287
Hei!
163
00:11:56,715 --> 00:11:57,946
Hei.
164
00:12:19,779 --> 00:12:20,950
Oletko kunnossa?
165
00:12:22,349 --> 00:12:23,731
Voi, en tiedä.
166
00:12:24,925 --> 00:12:26,023
Mitä tapahtui?
167
00:12:26,230 --> 00:12:27,340
Se on hyvä kysymys.
168
00:12:27,548 --> 00:12:29,802
Jätän sinut rauhaan kahdeksi minuutiksi ja olet puolikuollut.
169
00:12:30,017 --> 00:12:31,347
Kerro mitä tapahtui.
170
00:12:31,819 --> 00:12:33,136
En tiedä.
171
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
Tiedän vain,
172
00:12:35,623 --> 00:12:38,583
ystävämme McGuffin, se ei ole valtiovarainministeriön agentti,
173
00:12:39,273 --> 00:12:41,344
ja hänellä on tytär, joka etsii häntä.
174
00:12:41,823 --> 00:12:42,824
Hetkinen.
175
00:12:44,227 --> 00:12:46,185
Käänsin selkäni hänelle saadakseni tuolin.
176
00:12:49,627 --> 00:12:51,290
Se on poissa!
Mikä on mennyt?
177
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Paketti.
178
00:12:54,231 --> 00:12:57,083
Paketti, jonka McGuffin antoi minulle toimitettavaksi Petersonille.
179
00:12:59,336 --> 00:13:00,831
Ja kerron muutakin.
180
00:13:01,468 --> 00:13:03,112
McGuffin on valtiovarainministeriön agentti.
181
00:13:03,323 --> 00:13:04,323
Se tyttö on roisto.
182
00:13:04,379 --> 00:13:06,742
Hän löi minua päähän?
Kuka löi sinua päähän?
183
00:13:06,806 --> 00:13:08,660
Tyttö, joka ei ole McGuffinin tytär.
184
00:13:09,625 --> 00:13:11,579
Voi, oh...
joo.
185
00:13:11,641 --> 00:13:14,913
Hei, hei, sinä pärjäät.
Makaa vain ja ota rauhallisesti.
186
00:13:15,133 --> 00:13:17,217
Kyllä se pärjää...
hyvin.
187
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Halkeama päässä...
188
00:13:19,348 --> 00:13:22,521
Kerron teille, että hän tyrmäsi minut ja otti paketin.
189
00:13:22,853 --> 00:13:23,853
Hän on roisto.
190
00:13:24,060 --> 00:13:25,060
Ehkä
191
00:13:25,116 --> 00:13:26,970
mutta McGuffin ei ole valtiovarainministeri.
192
00:13:27,182 --> 00:13:28,182
Mistä tiedät?
193
00:13:28,389 --> 00:13:29,723
Sanoivatko ne kolme miestä niin?
194
00:13:29,781 --> 00:13:30,781
Mitkä kolme kaveria?
195
00:13:30,838 --> 00:13:32,456
Ne, joita seuraamme häntä.
196
00:13:34,050 --> 00:13:35,096
No mikä hän sitten on?
197
00:13:36,108 --> 00:13:38,146
Väärentäjä.
Yksi parhaista.
198
00:13:38,360 --> 00:13:39,571
Väärentäjä?
199
00:13:39,902 --> 00:13:40,940
Kuka se tyttö sitten on?
200
00:13:40,996 --> 00:13:41,996
Mikä tyttö?
201
00:13:42,052 --> 00:13:43,730
Tyttö, joka löi minua päähän!
202
00:13:43,790 --> 00:13:45,052
Mistä tiedän?
203
00:13:45,361 --> 00:13:46,826
Hyvä on, okei, vain...
204
00:13:47,036 --> 00:13:49,169
ota nyt rauhallisesti.
Rauhoitu, tule.
205
00:13:50,335 --> 00:13:51,335
nyt...
206
00:13:51,731 --> 00:13:52,918
Kiitos.
207
00:13:53,864 --> 00:13:55,487
Selvä, entä McGuffin?
208
00:13:55,698 --> 00:13:56,934
No, hän oli poissa.
209
00:13:56,991 --> 00:13:58,781
Ja siellä oli 3 miestä odottamassa minua.
210
00:13:58,842 --> 00:14:00,278
McGuffin oli poissa?
Joo!
211
00:14:00,488 --> 00:14:02,253
Eikä hänen nimensä ole McGuffin.
212
00:14:02,464 --> 00:14:03,857
Mikä se on?
En tiedä!
213
00:14:04,067 --> 00:14:06,487
Hän kulkee yleensä Smithin tai Jonin...
214
00:14:09,518 --> 00:14:11,250
Voi, jos hän vain lyö minua vähän kovemmin,
215
00:14:11,311 --> 00:14:13,412
Minun ei tarvitsisi kuulla tätä kaikkea.
216
00:14:17,045 --> 00:14:19,833
Hetkinen, näytät kuin meillä olisi ongelma tai jotain.
217
00:14:19,900 --> 00:14:22,475
Meidän tarvitsee vain lähteä ja unohtaa koko asia, siinä kaikki.
218
00:14:22,540 --> 00:14:23,690
Eikö meidän ongelmamme ole.
219
00:14:23,898 --> 00:14:26,830
Tiedätkö, Kid, olet oikeassa.
Olemme vain viattomia sivullisia.
220
00:14:27,323 --> 00:14:28,496
Odota nyt hetki.
221
00:14:29,311 --> 00:14:32,170
Jos McGuffin on väärentäjä ja tyttö ei ole hänen tyttärensä,
222
00:14:32,237 --> 00:14:33,841
keitä ne 3 kaveria sitten ovat?
223
00:14:34,052 --> 00:14:35,262
No, he sanoivat
224
00:14:36,163 --> 00:14:37,638
olivatko valtiovarainhoitajat?
225
00:14:40,916 --> 00:14:43,393
Hei, olemme edelleen viattomia sivullisia.
226
00:14:43,803 --> 00:14:46,199
Sinä tiedät ja minä tiedän, mutta tietävätkö he?
227
00:14:46,996 --> 00:14:49,155
Meidän on parasta poistua täältä heti.
228
00:15:26,728 --> 00:15:31,334
Lom Trevorsille, Sheriff Converse County, Wyoming Territory.
229
00:15:31,562 --> 00:15:32,562
Hei Lom,
230
00:15:32,814 --> 00:15:36,232
yhteiset ystävämme ovat väliaikaisesti Oak Flatsissa
231
00:15:36,453 --> 00:15:38,798
jos heidän yhteinen ystävänsä
232
00:15:39,290 --> 00:15:43,118
Cheyennessa on uutisia yhteisille ystävillemme.
233
00:15:43,723 --> 00:15:45,350
Smith ja Jones
234
00:16:39,047 --> 00:16:40,274
Hei Smith ja Jones
235
00:16:40,690 --> 00:16:43,692
Kerro yhteisille ystävillemme, että heitä ei haluta vain Wyomingissa
236
00:16:43,760 --> 00:16:45,951
mutta Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on
237
00:16:46,827 --> 00:16:50,118
etsivät nyt niitä kaikista Mississippin länsipuolisista osavaltioista.
238
00:16:50,338 --> 00:16:53,446
Kerro heille myös, että he ovat juuri menettäneet yhteisen ystävän.
239
00:16:53,898 --> 00:16:55,239
Lom Trevors
240
00:16:56,172 --> 00:16:57,877
Nyt Lom on meitä vastaan.
241
00:16:58,390 --> 00:17:02,026
Hei, onko sinulla koskaan tunnetta, että meille ei koskaan tapahdu mitään oikein?
242
00:17:02,249 --> 00:17:04,357
En ole koskaan menettänyt sitä tunnetta.
243
00:17:05,889 --> 00:17:07,652
Se ei muutu.
244
00:17:08,860 --> 00:17:10,151
Mitä teemme tälle?
245
00:17:10,209 --> 00:17:11,421
Älä kysy minulta!
246
00:17:12,311 --> 00:17:14,755
Ihmiset ovat luultavasti hajallaan kaikkialle tähän mennessä.
247
00:17:14,970 --> 00:17:17,220
Ehkä meidän pitäisi mennä Wyomingiin ja kertoa Lomille, ettemme ole mukana.
248
00:17:17,284 --> 00:17:18,492
Luuletko todella, että se auttaisi?
249
00:17:18,700 --> 00:17:20,213
Valtiovarainministeriön kanssa?
250
00:17:20,272 --> 00:17:22,449
Vaikka voisimme vakuuttaa Lomin, en usko, että se auttaisi.
251
00:17:22,663 --> 00:17:24,688
Katso, meidän on tehtävä jotain, koko maa on perässämme!
252
00:17:24,750 --> 00:17:26,072
Mitä nyt tehdään?
253
00:17:27,322 --> 00:17:30,167
Mutta yli viikko - McGuffin on luultavasti kuollut tähän mennessä.
254
00:17:30,234 --> 00:17:32,646
Tytöllä on lautaset, hän on luultavasti tuhannen mailin päässä.
255
00:17:32,862 --> 00:17:33,901
Unohda se!
256
00:17:34,544 --> 00:17:37,893
Minusta meidän pitäisi vain jäädä tänne ja ottaa vastaan mitä tahansa.
257
00:17:41,241 --> 00:17:42,357
Tule.
258
00:17:52,523 --> 00:17:54,695
Oveen kiinni, pojat.
259
00:17:58,111 --> 00:17:59,653
Tule sisään.
260
00:18:03,142 --> 00:18:04,649
Hieman lähempänä.
261
00:18:05,831 --> 00:18:06,831
nyt,
262
00:18:07,551 --> 00:18:09,003
En voi hyvin,
263
00:18:09,492 --> 00:18:10,880
ja olen hermostunut,
264
00:18:11,489 --> 00:18:13,652
ja olen velvollinen tekemään mitä tahansa, joten
265
00:18:13,866 --> 00:18:15,280
ole varovainen.
266
00:18:15,745 --> 00:18:18,488
Missä ne lautaset ovat, annoin sinulle?
267
00:18:19,510 --> 00:18:21,350
Mr. McGuffin, voisitko laskea aseen?
268
00:18:21,562 --> 00:18:23,291
En tehnyt niille levyille mitään.
269
00:18:23,351 --> 00:18:26,251
Olin valmis antamaan hänet ystävällesi Petersonille, mutta hän ei ilmestynyt.
270
00:18:26,319 --> 00:18:27,355
Hyvä on,
271
00:18:27,562 --> 00:18:28,670
hän ei koskaan ilmestynyt.
272
00:18:28,878 --> 00:18:30,599
Se tarkoittaa, että sinulla on ne vielä, vai mitä?
273
00:18:31,317 --> 00:18:33,775
Mr. McGuffin, laittaisitko aseen?
274
00:18:33,840 --> 00:18:35,947
Et näytä hyvältä, kätesi tärisee.
275
00:18:37,054 --> 00:18:38,852
Voi, en voi hyvin.
276
00:18:39,173 --> 00:18:40,513
En voi ollenkaan.
277
00:18:40,885 --> 00:18:41,885
Tiedäthän minä...
278
00:18:42,092 --> 00:18:44,979
Kuulin nuo 3 kaveria tulevan tielle lähdön jälkeen.
279
00:18:45,197 --> 00:18:46,706
Minun piti päästä sieltä pois.
280
00:18:47,080 --> 00:18:50,022
Vietin viikon intiaanikylässä
281
00:18:50,240 --> 00:18:52,541
4 tuumaa mutaa rinnassani...
282
00:18:52,756 --> 00:18:53,756
enkä usko, että se auttoi yhtään
283
00:18:54,304 --> 00:18:56,348
Tiedän, että se ei auttanut minua vähän ja...
284
00:18:57,038 --> 00:18:58,038
nyt,
285
00:18:58,613 --> 00:19:00,627
kerro missä ne lautaset ovat!
286
00:19:01,846 --> 00:19:04,087
Teemme, jos lasket aseen.
287
00:19:04,974 --> 00:19:06,169
Hyvä on,
288
00:19:07,009 --> 00:19:08,324
Laitan sen alas.
289
00:19:09,582 --> 00:19:11,410
Tänne.
No, miten on?
290
00:19:12,296 --> 00:19:14,185
No, jos se on parasta mitä voit tehdä...
291
00:19:14,725 --> 00:19:15,857
Siinä se.
292
00:19:16,392 --> 00:19:17,392
nyt,
293
00:19:17,747 --> 00:19:19,075
alkaa puhua.
294
00:19:20,881 --> 00:19:23,604
Odotin hotellihuoneessa, kuten sanoit.
295
00:19:24,082 --> 00:19:25,620
Ja oveen koputettiin ja
296
00:19:26,329 --> 00:19:28,655
kun avasin sen, siellä oli kaunis tyttö.
297
00:19:28,870 --> 00:19:31,723
Viisi jalkaa 4 tuumaa, 105 puntaa,
298
00:19:32,222 --> 00:19:33,556
ruskeat hiukset, siniset silmät?
299
00:19:33,765 --> 00:19:34,820
Se on tyttö.
300
00:19:35,028 --> 00:19:37,894
Älkää sanoko, että hänellä on nuo lautaset!
301
00:19:37,961 --> 00:19:39,626
Hän sanoi olevansa tyttäresi!
302
00:19:39,837 --> 00:19:42,544
Se on väärennös Kate, sinä tyhmä!
303
00:19:42,761 --> 00:19:45,955
Hän on älykkäämpi valehtelija, jonka kanssa osasto joutui kamppailemaan.
304
00:19:46,175 --> 00:19:47,681
Onko hänellä nuo lautaset?
305
00:19:47,740 --> 00:19:48,746
En ollut edes paikalla.
306
00:19:48,953 --> 00:19:50,087
Pelkään niin.
307
00:19:50,295 --> 00:19:52,095
Hän vakuutti minut, että hän oli tyttäresi ja
308
00:19:52,551 --> 00:19:55,521
et ollut valtiovarainministeri, ja käännyin saadakseni hänelle tuolin.
309
00:19:55,589 --> 00:19:57,460
Ja hän löi sinua päähän, vai mitä?
310
00:19:57,521 --> 00:20:00,042
Hän lyö aina ihmisiä päähän.
311
00:20:01,913 --> 00:20:06,298
Pojat ovat todella olleet suureksi avuksi hallitukselle.
312
00:20:07,864 --> 00:20:09,247
Ja se on minun kaulani.
313
00:20:10,115 --> 00:20:14,044
Tiesin, että minun ei olisi pitänyt luottaa muutamaan ajelijaan, mutta olin epätoivoinen.
314
00:20:18,090 --> 00:20:19,442
Te pojat olette
315
00:20:19,953 --> 00:20:22,467
luultavasti olette nyt hieman vaikeuksissa, eikö niin?
316
00:20:22,897 --> 00:20:23,897
Olemme...
317
00:20:24,977 --> 00:20:26,776
valtiovarainministeriön kanssa.
318
00:20:27,414 --> 00:20:29,076
Haluaisitko pois?
319
00:20:32,056 --> 00:20:33,056
Miten?
320
00:20:33,294 --> 00:20:34,523
Nyt pojat,
321
00:20:34,731 --> 00:20:36,062
nuo levyt
322
00:20:36,271 --> 00:20:39,690
ovat kaksi hienointa koskaan valmistettua levyä.
323
00:20:39,912 --> 00:20:42,676
Denveriläinen painokustantaja kaiversi ne,
324
00:20:42,742 --> 00:20:44,965
joka katkesi, paholainen,
325
00:20:45,179 --> 00:20:46,878
sen jälkeen kun hänet oli tuhottu
326
00:20:47,319 --> 00:20:49,443
kaivosyhtiöt vuosia hänen puolestaan
327
00:20:49,656 --> 00:20:51,179
toimituksellista kritiikkiä.
328
00:20:51,390 --> 00:20:52,390
Ja...
329
00:20:52,597 --> 00:20:53,597
no minä...
minä...
330
00:20:54,637 --> 00:20:57,015
Minun piti saada ylennys, kun
331
00:20:57,231 --> 00:20:58,800
koko tapaus tuli esille ja
332
00:20:59,129 --> 00:21:00,983
En todennäköisesti saa toista mahdollisuutta, kun...
333
00:21:01,195 --> 00:21:03,267
Minun täytyy saada ne lautaset takaisin.
334
00:21:03,936 --> 00:21:05,836
Minun täytyy saada ne lautaset takaisin.
335
00:21:06,289 --> 00:21:08,142
Ja minä en ole siinä kunnossa.
336
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Auttoitteko nyt minua?
337
00:21:10,671 --> 00:21:13,668
Nähdään, että saat selvityksen hallituksen kanssa.
338
00:21:14,858 --> 00:21:16,096
herra McGuffin,
339
00:21:16,304 --> 00:21:17,645
tehnyt itsellesi sopimuksen.
340
00:21:18,659 --> 00:21:19,659
Hyvä on, pojat,
341
00:21:19,866 --> 00:21:20,866
auta minua.
342
00:21:21,173 --> 00:21:23,433
Helppoa, pojat.
343
00:21:25,009 --> 00:21:28,280
Peterson on avain koko asiaan.
344
00:21:28,811 --> 00:21:30,169
Näet, että hän on kemisti,
345
00:21:30,378 --> 00:21:34,659
joka keksi tavan valkaista aidot 1 dollarin setelit.
346
00:21:34,885 --> 00:21:36,796
Mutta lautaset maksavat 20 dollaria.
347
00:21:37,099 --> 00:21:39,399
Ja kun yhdistät ne
348
00:21:39,815 --> 00:21:41,285
valkaisupaperilla,
349
00:21:41,495 --> 00:21:44,943
saat täysin huomaamattoman tuloksen.
350
00:21:45,366 --> 00:21:46,753
Ja sitä Kate tavoittelee.
351
00:21:47,147 --> 00:21:49,873
Hän haluaa ottaa yhteyttä Petersoniin.
352
00:21:50,986 --> 00:21:54,519
Ja tiedän raken missä hän tapaa hänet.
353
00:21:54,741 --> 00:21:56,847
Numero 7, Maple Road, Forrest City.
354
00:21:57,460 --> 00:21:58,814
Hän käyttää aliasta:
355
00:21:59,526 --> 00:22:00,913
Catherine Lewis.
356
00:22:01,525 --> 00:22:03,157
Ja jos pääset sinne ennen Petersonia,
357
00:22:03,627 --> 00:22:05,371
voit naulata ne molemmat.
358
00:22:05,957 --> 00:22:06,957
herra McGuffin,
359
00:22:07,013 --> 00:22:09,392
olit valmis antamaan Petersonille nuo levyt itse.
360
00:22:09,607 --> 00:22:10,774
No tietysti!
361
00:22:11,686 --> 00:22:12,790
Joo.
362
00:22:12,998 --> 00:22:14,509
Kyllä, näet,
363
00:22:15,021 --> 00:22:18,116
halusimme pitää hänet jatkuvassa valvonnassa,
364
00:22:18,536 --> 00:22:20,765
'kunnes saimme selville hänen koko prosessinsa ja
365
00:22:20,980 --> 00:22:23,513
sitten ryhdymme tarvittaviin toimiin.
366
00:22:24,332 --> 00:22:25,433
Minä näen.
367
00:22:29,692 --> 00:22:31,542
Forrest City, numero 7, Maple Road.
368
00:22:31,754 --> 00:22:33,891
Ja...
ja olla varovainen Kate kanssa?
369
00:22:34,430 --> 00:22:37,742
Hän kertoo sinulle pidempiä tarinoita kuin Pike's Peak, onko hän a
370
00:22:37,812 --> 00:22:39,264
Siamin kuningatar tai
371
00:22:39,626 --> 00:22:41,308
Olen roisto, mutta hän on tyttäreni
372
00:22:41,519 --> 00:22:44,605
ja saa sen kuulostamaan uskottavalta.
Se tyttö on taiteilija!
373
00:22:45,009 --> 00:22:46,066
Joten ole varovainen.
374
00:22:47,485 --> 00:22:49,906
Ja ennen kuin menet, hanki minulle lääkäri.
375
00:23:05,568 --> 00:23:06,568
Mitä väliä?
376
00:23:07,680 --> 00:23:09,529
Olen tulossa hulluksi,
siitähän on kysymys.
377
00:23:09,741 --> 00:23:10,741
Miksi?
378
00:23:11,838 --> 00:23:13,090
Selvitetään nyt tämä asia.
379
00:23:14,340 --> 00:23:15,561
Toisin sanoen
380
00:23:16,272 --> 00:23:19,704
hän oli todella valtiovarainministeri koko ajan, eikö?
381
00:23:19,926 --> 00:23:20,926
WHO?
382
00:23:21,133 --> 00:23:22,133
McGuffin.
383
00:23:22,340 --> 00:23:23,340
Oikein.
384
00:23:23,547 --> 00:23:26,647
Ja tämä tyttö jota odotamme, hän ei ole millään tavalla sukua hänelle, eikö niin?
385
00:23:26,715 --> 00:23:27,715
Oikein.
386
00:23:28,224 --> 00:23:30,044
No, mistä tiedät, ettei hän puhunut totta?
387
00:23:30,256 --> 00:23:32,240
Koska hän löi minua ja varasti lautaset.
388
00:23:36,336 --> 00:23:38,432
Ja nämä...
nämä 3 muuta kaveria,
389
00:23:38,646 --> 00:23:41,061
eivätkö he todella olleet valtiovarainministeriön agentteja?
390
00:23:41,578 --> 00:23:44,285
Ei, he olivat väärentäjiä.
Mikä sinua vaivaa?
391
00:23:46,451 --> 00:23:47,875
Voi ei.
392
00:23:52,109 --> 00:23:55,322
Sinä nyt, Hei, olen varma, että emme ole koskaan ryhtyneet tällaiseen bisnestä.
393
00:23:55,542 --> 00:23:58,308
Ainakin pankkien ja rautateiden kanssa tiedät kuka on kuka.
394
00:25:13,384 --> 00:25:14,470
Ei tällä kertaa.
395
00:25:15,071 --> 00:25:16,071
Mitä haluat?
396
00:25:16,278 --> 00:25:19,395
Haluan kiittää sinua siitä painoarvosta päässä, jota olisin voinut olla ilman.
397
00:25:19,463 --> 00:25:20,657
Missä levyt nyt?
398
00:25:20,866 --> 00:25:23,566
No, minulla ei tietenkään ole niitä täällä.
399
00:25:24,084 --> 00:25:25,206
Mitä sinä täällä sitten teet?
400
00:25:25,623 --> 00:25:26,623
Ei mitään.
401
00:25:27,099 --> 00:25:29,333
Ei mitään ennen kuin Peterson ilmestyy?
402
00:25:30,352 --> 00:25:31,473
Peterson?
403
00:25:31,681 --> 00:25:32,783
Joo.
404
00:25:32,990 --> 00:25:34,318
Peterson.
405
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Kuka sinä olet?
406
00:25:36,228 --> 00:25:37,407
Nimeni on Hotchkiss.
407
00:25:38,186 --> 00:25:40,012
Thaddeus Hotchkiss.
408
00:25:42,135 --> 00:25:43,836
Muuten, löysimme McGuffinin.
409
00:25:44,349 --> 00:25:45,906
Miten hän voi?
Onko hän kunnossa?
410
00:25:46,116 --> 00:25:47,457
Hän on nyt kunnossa, joo.
411
00:25:48,481 --> 00:25:49,652
Voi luojan kiitos.
412
00:25:50,067 --> 00:25:52,152
Mistä Jumalan kiitos nyt on?
413
00:25:53,018 --> 00:25:54,831
Sanoin, että hän on isäni.
414
00:25:55,043 --> 00:25:57,440
Ymmärrän, neiti McGuffin.
415
00:25:57,847 --> 00:26:01,484
Nimeni ei ole McGuffin, se on Lewis. Catherine Lewis.
416
00:26:01,855 --> 00:26:03,362
Väärennetty Kate, eikö niin?
417
00:26:03,572 --> 00:26:04,968
Väärennetty Kate?
418
00:26:05,339 --> 00:26:07,002
No mistä poimit sen?
419
00:26:07,213 --> 00:26:08,297
McGuffinilta.
420
00:26:08,505 --> 00:26:12,787
Hänen nimensä on myös McGuffin.
Se on Lewis, Gordon Lewis Denveristä.
421
00:26:13,171 --> 00:26:14,437
Hän on isäni.
422
00:26:14,646 --> 00:26:15,740
Toki hän on.
423
00:26:16,752 --> 00:26:20,453
Ja seuraavaksi kerrot meille, että hänellä oli kirjapaino, joka lopetettiin.
424
00:26:20,975 --> 00:26:22,453
Mistä tiesit sen?
425
00:26:22,662 --> 00:26:24,478
Tiedätkö, olet hyvä.
Olet todella hyvä.
426
00:26:24,690 --> 00:26:25,928
Hän sanoi meille, että olisit.
427
00:26:26,137 --> 00:26:27,137
WHO?
428
00:26:27,553 --> 00:26:28,757
McGuffin.
429
00:26:29,211 --> 00:26:31,051
Hänen nimensä ei ole McGuffin!
430
00:26:31,771 --> 00:26:35,878
Hän on isäni ja julkaisi Gazetten Denverissä.
431
00:26:36,103 --> 00:26:38,347
Ja kaivosyhtiöt tekivät hänet konkurssiin.
432
00:26:38,561 --> 00:26:42,845
Joten hänestä tuli rikollinen, ja yritän pelastaa hänet häneltä.
433
00:26:43,072 --> 00:26:44,690
Minun on annettava se sinulle, olet hyvä.
434
00:26:44,749 --> 00:26:45,999
Olet oikeassa, hän on hyvä.
435
00:26:46,208 --> 00:26:48,144
Miksi et usko minua?
436
00:26:48,356 --> 00:26:50,556
Koska lyöt jatkuvasti ihmisiä päähän.
437
00:26:51,978 --> 00:26:54,078
Miksi nyt odotat täällä Petersonia?
438
00:26:54,656 --> 00:26:58,671
Koska haluan kääntää Petersonin samalla kun käännän lautaset sisään.
439
00:26:59,040 --> 00:27:02,921
Jos voin tehdä sen, voin estää isääni joutumasta syytteeseen.
440
00:27:12,773 --> 00:27:15,218
No nyt, Kate, voit unohtaa Petersonin
441
00:27:15,632 --> 00:27:17,502
ja rakas isäsi Denveristä,
442
00:27:18,146 --> 00:27:20,576
koska viet meidät hakemaan nuo lautaset
443
00:27:20,792 --> 00:27:24,369
tai viemme sinut valtiovarainministeriöön juuri nyt.
444
00:27:24,635 --> 00:27:26,219
Mitä hyötyä siitä nyt olisi?
445
00:27:26,430 --> 00:27:28,011
No, se voi saada meidät pois ongelmista.
446
00:27:28,221 --> 00:27:29,736
Joten, me vain päätämme.
447
00:27:32,444 --> 00:27:33,984
Hyvä on, minä...
448
00:27:34,194 --> 00:27:35,340
näyttää missä he ovat.
449
00:27:35,840 --> 00:27:36,911
Jossa?
450
00:27:37,722 --> 00:27:40,529
Piilotin ne noin 50 mailin päähän täältä.
451
00:28:54,811 --> 00:28:59,208
Nyt vain rentoudu Kate, lupaamme tehdä tästä mahdollisimman kivuttoman.
452
00:28:59,435 --> 00:29:02,200
Ja sitten voit palata takaisin iloisella tavallasi.
453
00:29:02,417 --> 00:29:03,808
Valehteleminen, pettäminen,
454
00:29:04,017 --> 00:29:05,251
lyömällä ihmisiä päähän.
455
00:29:05,460 --> 00:29:07,710
Tällä hetkellä haluaisin käydä vessassa.
456
00:29:08,592 --> 00:29:09,952
Pääsit juuri kyytiin.
457
00:29:10,492 --> 00:29:14,327
Olen pahoillani, vaikka junan liike vaikuttaa olemukseeni.
458
00:29:15,356 --> 00:29:18,322
Joka tapauksessa, herrat, ei ole mitään huolestuttavaa.
459
00:29:18,680 --> 00:29:21,114
Juna kulkee 40 mailia tunnissa.
460
00:29:21,329 --> 00:29:23,610
En voinut hypätä alas, vaikka haluaisinkin.
461
00:29:23,825 --> 00:29:24,825
Hyvä on,
462
00:29:25,292 --> 00:29:27,205
mutta tulet takaisin viiden minuutin kuluttua.
463
00:29:45,569 --> 00:29:47,774
Mikä tämä Hotchkiss-bisnes on?
464
00:29:48,964 --> 00:29:52,738
Kaikki muut käyttävät eri nimiä, joita luulin myös minun käyttävän.
465
00:29:53,497 --> 00:29:54,897
Mikä Jonesia vaivaa?
466
00:29:55,107 --> 00:29:58,112
No, se on niin ilmeistä, että se on alias,
siitähän siinä on kysymys.
467
00:29:58,330 --> 00:29:59,722
Voinko kysyä sinulta jotain, lapsi?
468
00:29:59,932 --> 00:30:00,932
Joo.
469
00:30:01,139 --> 00:30:03,932
Eikö ole vähän myöhäistä tehdä tämä johtopäätös?
470
00:30:19,857 --> 00:30:21,464
He ovat valtiovarainministeriön agentteja.
471
00:30:22,196 --> 00:30:24,854
Tiedän, että he eivät näytä, mutta se on heidän kansinsa.
472
00:30:25,444 --> 00:30:28,876
Vien ne sinne, missä lautaset ovat, jos haluat tehdä sopimuksen.
473
00:30:29,097 --> 00:30:30,814
Sopimukseni on McGuffinin kanssa.
474
00:30:31,025 --> 00:30:32,400
McGuffin on kuollut.
475
00:30:32,935 --> 00:30:35,217
Se on nyt minun kanssani tai ei kukaan.
476
00:30:36,237 --> 00:30:40,097
Saat minut eroon heistä ja saat lautaset ja reilun sopimuksen.
477
00:30:40,622 --> 00:30:44,654
Ettekö juurikaan arvosta maalaisjärkeäni, neiti Lewis?
478
00:30:44,879 --> 00:30:47,020
Vie ne lautasille.
479
00:30:47,234 --> 00:30:49,399
Sitten otan sinut pois heiltä.
480
00:30:50,073 --> 00:30:53,350
Mutta en tee mitään, ennen kuin olen nähnyt nuo levyt.
481
00:30:53,701 --> 00:30:54,831
Luota minuun.
482
00:30:55,261 --> 00:30:56,481
Olet vitsi.
483
00:30:59,160 --> 00:31:00,466
Kunnossa.
484
00:31:01,725 --> 00:31:03,175
Luotan sinuun.
485
00:31:17,494 --> 00:31:18,577
Onko parempi olo?
486
00:31:19,287 --> 00:31:20,339
Paljon.
487
00:32:11,031 --> 00:32:12,302
Noiden kivien alla.
488
00:32:15,244 --> 00:32:16,654
Tarkoitatko kaikkia niitä kiviä?
489
00:32:16,863 --> 00:32:17,863
Kyllä.
490
00:32:39,785 --> 00:32:42,120
Muuttaisitko vähän taaksepäin?
491
00:32:42,737 --> 00:32:44,791
En halua sinua lähelle pääämme.
492
00:32:53,306 --> 00:32:55,530
Etkö ole löytänyt helpompaa paikkaa?
493
00:32:56,046 --> 00:32:58,119
Tarkoitatko kuin patjan alla?
494
00:33:21,467 --> 00:33:23,851
Oletko todella tehnyt tämän kaiken itse?
495
00:33:33,924 --> 00:33:35,680
Patjan alle.
496
00:33:50,078 --> 00:33:51,986
Nyt kaivaa sitä.
497
00:34:17,196 --> 00:34:18,468
No, ainakin saimme sen.
498
00:34:18,676 --> 00:34:20,512
Ei kauaa, ystäväni.
499
00:34:21,127 --> 00:34:23,533
Älä hermostu, kiitos.
500
00:34:30,309 --> 00:34:31,839
Heitä ne nyt tänne.
501
00:34:32,251 --> 00:34:33,251
Mukavaa ja helppoa.
502
00:34:36,811 --> 00:34:38,479
Tule nyt pois sieltä.
503
00:34:48,155 --> 00:34:49,834
Makaa vatsallesi.
504
00:34:51,733 --> 00:34:52,733
Alas.
505
00:34:55,197 --> 00:34:56,878
Sinä myös, neiti Kate.
506
00:34:57,592 --> 00:34:58,592
Minulle?
507
00:34:59,369 --> 00:35:00,934
Meillä oli sopimus!
508
00:35:03,357 --> 00:35:04,893
Meillä oli sopimus.
509
00:35:05,707 --> 00:35:07,230
Nyt meillä ei ole sopimusta.
510
00:35:07,440 --> 00:35:08,812
Miksi, sinä likainen...
511
00:35:09,021 --> 00:35:10,021
Voi,
512
00:35:10,228 --> 00:35:11,635
nyt se ei ole naisellista.
513
00:35:12,274 --> 00:35:14,165
Tehdään tästä todella demokraattinen.
514
00:35:14,579 --> 00:35:16,108
Sinäkin makaat.
515
00:35:16,318 --> 00:35:17,423
Vatsassasi.
516
00:35:18,015 --> 00:35:19,138
Alas.
517
00:35:25,641 --> 00:35:27,198
Laita kätesi taaksesi.
518
00:35:47,077 --> 00:35:49,351
No, etkö aio tehdä jotain?
519
00:35:49,725 --> 00:35:51,297
Mitä ehdottaisit?
520
00:35:51,507 --> 00:35:53,387
En tiedä, mieti jotain!
521
00:35:53,764 --> 00:35:56,790
Kate, mitä luulemme, ettet haluaisi meidän tekevän.
522
00:35:57,527 --> 00:36:00,342
Selvä, Thaddeus, tule.
Olemme tehneet tämän ennenkin.
523
00:36:00,560 --> 00:36:02,529
Kyllä, tiedän ja olen kyllästynyt siihen.
524
00:36:07,343 --> 00:36:08,572
No...
525
00:36:08,966 --> 00:36:11,762
Tule, sinun vuorosi purkaa. Tein sen viime kerralla.
526
00:36:22,774 --> 00:36:23,996
Entä minä?
527
00:36:27,313 --> 00:36:28,313
No Kate,
528
00:36:28,945 --> 00:36:30,227
Kerron sinulle totuuden.
529
00:36:30,435 --> 00:36:31,972
Haluaisin jättää sinut tänne.
530
00:36:34,295 --> 00:36:35,895
Mutta päästän sinut irti.
531
00:36:36,988 --> 00:36:39,522
Koska olemme vain...
...pari idioottia.
532
00:36:40,140 --> 00:36:41,203
Joo.
533
00:36:41,712 --> 00:36:43,542
Mutta jos kokeilet vielä yhtä temppua,
534
00:36:44,173 --> 00:36:45,314
vain yksi,
535
00:36:45,691 --> 00:36:47,817
Lyön sinua päähän.
536
00:36:48,030 --> 00:36:49,276
Hän tekee ja minä teen.
537
00:36:49,526 --> 00:36:51,235
Onko se ymmärretty?
538
00:36:51,976 --> 00:36:53,145
Tule.
539
00:36:53,673 --> 00:36:54,710
Odota.
540
00:37:01,355 --> 00:37:02,355
Joo.
541
00:37:02,411 --> 00:37:04,318
Jäljet näyttävät siltä, että hän on menossa takaisin kaupunkiin.
542
00:37:04,530 --> 00:37:06,880
Niin, ja luultavasti seuraava juna ulos.
543
00:37:13,481 --> 00:37:14,501
Harmaa puku,
544
00:37:15,139 --> 00:37:16,199
noin kuusi jalkaa pitkä?
545
00:37:16,256 --> 00:37:17,256
Joo.
546
00:37:18,069 --> 00:37:19,069
Joo.
547
00:37:19,582 --> 00:37:21,169
Joo, minusta tuntuu, että muistan.
548
00:37:21,380 --> 00:37:24,405
Hän otti kello kaksi junalla itään.
549
00:37:24,624 --> 00:37:28,002
Halusi tietää, voisiko hän vielä saada iltapäiväveneen ulos Centraliasta.
550
00:37:28,072 --> 00:37:29,072
Vene?
551
00:37:29,279 --> 00:37:30,581
New Orleansiin.
552
00:37:30,790 --> 00:37:32,210
Milloin on seuraava juna Centraliaan?
553
00:37:32,419 --> 00:37:33,419
Vasta huomenna.
554
00:37:33,626 --> 00:37:34,803
Huomenna?
555
00:37:35,011 --> 00:37:36,695
Onko täällä tavarajuna tänään?
556
00:37:36,906 --> 00:37:38,644
No joo, mutta
557
00:37:38,856 --> 00:37:40,342
et pääse siihen.
558
00:37:41,814 --> 00:37:45,143
Kate, oletko koskaan hypännyt rahtiin?
Mitä?
559
00:38:33,531 --> 00:38:34,902
Olen valtiovarainministeriöstä.
560
00:38:34,960 --> 00:38:37,439
Kirjasiko Harold Peterson -niminen mies osan tuosta veneestä?
561
00:38:39,558 --> 00:38:41,135
Peterson.
Peterson.
562
00:38:50,334 --> 00:38:52,785
Ei, Peterson, vaan Patterson.
563
00:38:53,001 --> 00:38:55,314
Miltä tämä Patterson näytti, muistat?
564
00:38:55,528 --> 00:38:57,461
Kaikki kyytiin!
565
00:39:00,166 --> 00:39:01,456
No,
566
00:39:02,427 --> 00:39:03,896
pitkä,
567
00:39:05,011 --> 00:39:06,553
hänellä on vaaleat hiukset.
568
00:39:07,783 --> 00:39:09,450
Viikset.
569
00:39:10,034 --> 00:39:14,438
Ja hänellä oli... harmaa puku.
570
00:39:14,859 --> 00:39:15,871
Se on Peterson.
571
00:39:16,078 --> 00:39:19,183
Ei, ei, Petterson.
Herra Hendrick Petterson.
572
00:39:19,252 --> 00:39:21,574
Selvä, joten hän ei osaa kirjoittaa.
3 lippua, kiitos.
573
00:39:28,830 --> 00:39:29,830
minne?
574
00:39:30,037 --> 00:39:31,312
Seuraavaksi.
575
00:39:32,225 --> 00:39:33,268
Meno-paluu?
576
00:39:33,324 --> 00:39:34,324
Ei
577
00:39:35,012 --> 00:39:36,893
Se maksaa 6 dollaria.
578
00:39:37,747 --> 00:39:38,897
Kiitos, sir.
579
00:40:18,706 --> 00:40:20,317
Hyvä on, nostetaan.
580
00:40:20,528 --> 00:40:23,246
Sinä otat sen tien, minä otan tämän tien
ja sinä menet kanssani.
581
00:40:23,463 --> 00:40:24,842
En voi.
582
00:40:25,051 --> 00:40:26,247
Olen liian uupunut.
583
00:40:26,455 --> 00:40:28,223
En voi ottaa enää askeltakaan.
584
00:40:28,624 --> 00:40:29,939
Selvä, pysy täällä.
585
00:40:30,330 --> 00:40:31,754
Mutta tarkoitan tässä.
586
00:40:31,963 --> 00:40:33,125
Ja älä liiku.
587
00:40:34,909 --> 00:40:36,673
Ei senttiäkään.
588
00:41:52,382 --> 00:41:53,780
Älä käänny.
589
00:41:53,989 --> 00:41:55,914
Katso vain suoraan eteenpäin.
590
00:41:56,127 --> 00:41:57,653
Missä lautaset ovat?
591
00:41:59,673 --> 00:42:02,289
Sinulla on 5 sekuntia aikaa luovuttaa ne tai
592
00:42:02,355 --> 00:42:05,056
heitämme sinut yli laidan tässä ja nyt.
593
00:42:17,292 --> 00:42:19,514
He ovat... he ovat mökissäni.
594
00:42:22,870 --> 00:42:24,017
Ota se?
595
00:42:24,292 --> 00:42:26,928
Mene vain todella ystävällisesti.
596
00:42:36,242 --> 00:42:37,592
Otetaan ne.
597
00:42:38,623 --> 00:42:39,967
Tarkoittaa nyt.
598
00:42:45,157 --> 00:42:47,685
Oi, älä sano, että piilotit sen patjan alle!
599
00:42:48,880 --> 00:42:49,996
He ovat poissa!
600
00:42:51,209 --> 00:42:53,665
Sinä solmu pää, se on ensimmäinen paikka, jonne he näyttävät.
601
00:42:53,881 --> 00:42:54,881
WHO?
602
00:42:56,460 --> 00:42:57,771
Kate!
603
00:45:02,768 --> 00:45:04,359
Oletko koskaan lopettanut?
604
00:45:14,628 --> 00:45:15,737
Missä he ovat?
605
00:45:16,884 --> 00:45:18,085
Missä he ovat?
606
00:45:20,696 --> 00:45:21,696
Mitä?
607
00:45:22,930 --> 00:45:23,930
Mitä?
608
00:45:24,810 --> 00:45:26,078
He putosivat ulos.
609
00:45:28,408 --> 00:45:29,592
Joessa?
610
00:45:34,226 --> 00:45:36,157
Et tiedä mitä olet tehnyt meille.
611
00:45:37,235 --> 00:45:39,867
Nyt meillä ei ole mitään keinoa todistaa, ettemme olleet mukana.
612
00:45:41,413 --> 00:45:44,031
Ainoa mahdollisuutemme oli, jos käännämme nuo lautaset.
613
00:45:45,756 --> 00:45:47,471
Myös minun.
614
00:45:51,895 --> 00:45:53,700
Mistä te kaikki ihmiset olette kotoisin?
615
00:45:54,717 --> 00:45:57,004
En ole koskaan elämässäni nähnyt niin paljon roistoja.
616
00:45:57,067 --> 00:45:59,520
Joka kerta kun käännyn ympäri, törmään toiseen.
617
00:46:00,400 --> 00:46:01,575
Tiedätkö mikä on outoa?
618
00:46:01,632 --> 00:46:05,932
McGuffinia lukuun ottamatta emme ole törmänneet yhteenkään valtiovarainministeriön agenttiin koko sotkun aikana.
619
00:46:06,233 --> 00:46:07,544
herrat,
620
00:46:08,116 --> 00:46:09,357
olet väärässä,
621
00:46:09,866 --> 00:46:11,510
kaikissa kohdissa.
622
00:46:12,719 --> 00:46:15,668
Sanon jatkuvasti, ettei hänen nimensä ole McGuffin.
623
00:46:16,422 --> 00:46:17,505
Se on Lewis.
624
00:46:18,550 --> 00:46:21,608
Ja hän on isäni, eikä hän ole valtiovarainministeri.
625
00:46:21,676 --> 00:46:22,826
Oikein, oikein...
626
00:46:22,883 --> 00:46:26,124
Mutta valtiovarainministeriön agentti on ilmaantunut tähän kaikkeen.
627
00:46:26,344 --> 00:46:27,344
Joo?
Jossa?
628
00:46:27,551 --> 00:46:28,551
Täällä.
629
00:46:29,640 --> 00:46:31,567
Olen valtiovarainministeri.
630
00:46:41,738 --> 00:46:43,738
Oletko todella valtiovarainministeri?
631
00:46:45,896 --> 00:46:49,403
Jokainen sana, jonka olen sanonut sinulle alusta asti, on ollut totuus.
632
00:46:50,502 --> 00:46:53,549
Tulin tänne ja tein sopimuksen valtiovarainministeriön kanssa.
633
00:46:53,768 --> 00:46:57,894
Ja jos saisin nuo levyt pois isältäni, he eivät nostaisi häntä syytteeseen.
634
00:46:59,001 --> 00:47:02,779
Joten he nimittivät minut erikoisagentiksi tähän tehtävään.
635
00:47:03,002 --> 00:47:05,496
Tiedätkö ne kolme miestä, joita etsimme isääni alussa?
636
00:47:05,712 --> 00:47:06,712
Joo.
637
00:47:06,768 --> 00:47:08,218
He ovat myös valtiovarainministeriön agentteja.
638
00:47:11,854 --> 00:47:13,839
No, ainakin olet johdonmukainen.
639
00:47:15,348 --> 00:47:17,042
Miksi kuuntelen sinua?
640
00:47:18,259 --> 00:47:22,267
Joka tapauksessa onnella minulla on mahdollisuus puhdistaa sinutkin.
641
00:47:24,754 --> 00:47:25,814
Istu alas, ole kiltti.
642
00:47:27,967 --> 00:47:29,130
Neiti Lewis,
643
00:47:29,338 --> 00:47:33,485
Olen käynyt läpi raporttisi ja tutkinut isäsi lausunnon.
644
00:47:34,213 --> 00:47:35,345
pelkään,
645
00:47:35,553 --> 00:47:37,155
tosiasiat ovat faktoja.
646
00:47:37,879 --> 00:47:41,334
Järjestelymme perustui siihen, että palautat lautaset
647
00:47:41,404 --> 00:47:44,647
ja meillä on vain sanasi, että he ovat joen pohjalla.
648
00:47:44,868 --> 00:47:45,868
olen
649
00:47:46,477 --> 00:47:48,014
anteeksi, että kätemme ovat sidotut.
650
00:47:48,526 --> 00:47:50,126
Isäsi joutuu vankilaan.
651
00:47:50,358 --> 00:47:51,430
Olen pahoillani.
652
00:47:59,081 --> 00:48:00,231
Isä.
653
00:48:02,545 --> 00:48:03,870
Katso, okei.
654
00:48:05,556 --> 00:48:08,697
älä...
älä ole järkyttynyt
655
00:48:09,394 --> 00:48:10,778
teit parhaasi.
656
00:48:13,134 --> 00:48:14,134
Ja minä...
657
00:48:14,190 --> 00:48:16,158
Mielestäni en ole säästämisen arvoinen joka tapauksessa.
658
00:48:23,547 --> 00:48:24,547
nyt,
659
00:48:24,883 --> 00:48:26,634
teidän kahden osalta,
660
00:48:27,121 --> 00:48:28,121
Tule sisään.
661
00:48:29,212 --> 00:48:31,354
päällikkö,
voisimmeko puhua kanssasi?
662
00:48:31,567 --> 00:48:32,570
Tule sisään.
663
00:48:36,377 --> 00:48:37,377
Mene nyt eteenpäin.
664
00:48:37,434 --> 00:48:38,818
Voit puhua näiden ihmisten edessä.
665
00:48:38,876 --> 00:48:40,615
Kyse ei ole tapauksesta, jota he eivät tiedä.
666
00:48:40,826 --> 00:48:42,557
Saimme juuri lennätin sukeltajilta.
667
00:48:43,347 --> 00:48:44,492
He löysivät levyt.
668
00:48:46,660 --> 00:48:47,724
Miten?
669
00:48:48,334 --> 00:48:50,389
Näimme mihin hyppäsit sisään, neiti.
670
00:48:55,330 --> 00:48:56,330
No,
671
00:48:57,039 --> 00:49:00,742
Minun on kai otettava takaisin kaikki, mitä sanoin teistä kahdesta.
672
00:49:01,456 --> 00:49:03,260
Isä!
673
00:49:07,273 --> 00:49:08,273
Heippa Kate.
674
00:49:08,849 --> 00:49:10,793
Hyvästi Kate, herra McGuffin.
675
00:49:11,307 --> 00:49:12,798
Se ei ole McGuffin,
676
00:49:13,008 --> 00:49:14,008
se on
677
00:49:14,215 --> 00:49:15,215
Lewis.
678
00:49:15,422 --> 00:49:17,857
Gordon Lewis, Denver.
679
00:49:18,717 --> 00:49:21,201
Painotoiminta.
Saatat muistaa?
680
00:49:21,699 --> 00:49:24,144
Oikein.
Tiedän.
681
00:49:24,359 --> 00:49:26,583
Luulen, että olemme vain tottuneet McGuffiniin.
682
00:49:27,264 --> 00:49:28,691
Tulemme kaipaamaan häntä.
683
00:49:28,901 --> 00:49:30,174
Niin minäkin itse asiassa.
684
00:49:30,232 --> 00:49:31,232
Isä...
685
00:49:31,288 --> 00:49:32,834
Voi ei, ei, älä huoli, Kate,
686
00:49:33,044 --> 00:49:35,095
Lupaan, ettei enää lautasia.
687
00:49:36,859 --> 00:49:38,767
Heippa pojat.
Näkemiin.
688
00:49:39,097 --> 00:49:40,097
Näkemiin.
689
00:49:40,305 --> 00:49:42,004
Kiitos kaikesta.
Ota itsesi.
690
00:49:42,215 --> 00:49:44,653
Jos tulet koskaan Denveriin, katso meidät.
691
00:49:46,784 --> 00:49:47,900
Me teemme.
692
00:49:48,209 --> 00:49:50,643
Heippa pojat.
Pidä huolta itsestäsi.
693
00:49:58,140 --> 00:49:59,212
Lapsi,
694
00:49:59,846 --> 00:50:01,656
onko sinulle nyt kaikki selvä?
695
00:50:03,145 --> 00:50:04,314
Varma.
696
00:50:04,653 --> 00:50:05,978
Onko sinulle kaikki selvää?
697
00:50:06,345 --> 00:50:07,421
Varma.
698
00:50:13,563 --> 00:50:15,093
Hei, olen huolissani.
699
00:50:15,303 --> 00:50:18,608
Kuten olen usein sanonut, poika, jos et sanoisi olevasi huolissasi, olisin huolissani.
700
00:50:18,678 --> 00:50:19,864
Mitä tällä kertaa?
701
00:50:20,072 --> 00:50:23,767
Mistä me todella tiedämme, että olemme päässeet vaikeuksiin valtiovarainministeriön kanssa?
702
00:50:23,990 --> 00:50:28,407
Siinä se! Tämä on ylivoimaisesti typerin kysymys, jonka olet koskaan kysynyt.
703
00:50:28,634 --> 00:50:30,807
Mutta jos vaadit vastausta, se on tässä:
704
00:50:31,021 --> 00:50:33,399
pääagentti kertoi meille, että olemme loppuneet ongelmista.
705
00:50:33,614 --> 00:50:36,260
Tarkoitat miestä, joka sanoi olevansa pääagentti kertoi meille.
706
00:50:36,476 --> 00:50:38,535
Mistä me todella tiedämme, että hän oli pääagentti?
707
00:50:38,749 --> 00:50:40,658
Kuulenko todella tämän?
708
00:50:40,870 --> 00:50:42,121
Sinä todella kuulit tämän.
709
00:50:42,330 --> 00:50:43,480
Luulin niin.
710
00:50:43,688 --> 00:50:45,094
Selvä, mistä me tiedämme.
711
00:50:45,303 --> 00:50:47,195
Se luki niin ovella, eikö niin?
712
00:50:47,407 --> 00:50:50,843
Toki, mutta kuka tahansa olisi voinut laittaa kirjaimia tyhjän toimiston oveen.
713
00:50:50,914 --> 00:50:52,547
Se ei ollut hallituksen rakennus.
714
00:50:52,758 --> 00:50:54,705
Oletko tosissasi kaikesta tästä?
715
00:50:54,917 --> 00:50:55,970
Toki olen.
716
00:50:56,177 --> 00:50:58,001
Tämä tuo minut takaisin alkuperäiseen kysymykseeni:
717
00:50:58,213 --> 00:51:00,773
Mistä tiedämme, että olemme päässeet vaikeuksiin valtiovarainministeriön kanssa?
718
00:51:00,990 --> 00:51:03,145
Lapsi, minulla on sinulle yksi:
719
00:51:03,358 --> 00:51:06,758
Mistä tiedämme, että olemme koskaan ongelmissa valtiovarainministeriön kanssa?
720
00:51:06,980 --> 00:51:07,980
Hei, tee minulle palvelus.
721
00:51:08,187 --> 00:51:09,187
Mitä?
722
00:51:09,394 --> 00:51:10,791
Unohda, että esitin kysymyksen.
723
00:51:11,000 --> 00:51:12,318
Mikä oli kysymys?
724
00:51:12,368 --> 00:51:16,918
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0